1
00:00:00,700 --> 00:00:03,600
Dirigida por Hiroshi Shimizu

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,100
Una película de Shochiku

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,800
Registro de una doctora
(Diario de una doctora)

4
00:00:30,564 --> 00:00:32,900
Subtítulos en inglés: Maya Grohn
(modificado por CNW)

5
00:00:34,567 --> 00:00:37,200
Guión de Yoshiro Tsuji,
Fotografía de Toshiyasu Morita.

6
00:00:38,100 --> 00:00:43,300
Música de Takaaki Asai.
(según JMDB la música es de Senji Ito)

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
Protagonizada;

8
00:00:52,400 --> 00:00:56,357
Kinuyo Tanaka como Doctor Natsuki
Masami Morikawa como Doctor Honma

9
00:00:56,457 --> 00:01:00,800
Shin Saburi como Kamiya-sensei,
profesor en la escuela del pueblo

10
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
Estudiantes de enfermería interpretados por:

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,412
Mitsuko Ichimura como Mine Yoneda
Chiyoko Fumitani como Mitsu Yoneda
Teruo Furutani como Sakuhei Toyama
Hideo Takeda como abuelo de Sakuhei
Minoru Nakamura como Shota Matsuki

12
00:01:16,512 --> 00:01:20,500
Jun Yokoyama: Heizo
Hideo Sumi: Takichi
Hamako Miura: Oshima
Minosuke Naka: el gyoja (sacerdote de la montaña)

13
00:01:34,147 --> 00:01:36,258
Establecimos nuestra sede aquí.

14
00:01:37,200 --> 00:01:40,700
Al pueblo de Yonekura,
Dr. Yasuda y 7 estudiantes.

15
00:01:41,837 --> 00:01:44,737
Al pueblo de Higashiyama
a través de la cresta,

16
00:01:45,204 --> 00:01:48,977
Dr. Natsuki y
Dr. Honma y 10 estudiantes.

17
00:01:49,921 --> 00:01:55,336
Al pueblo de Shikatani, Dr. Yamamoto
y el Dr. Kobayashi y 12 estudiantes.

18
00:01:55,436 --> 00:01:59,837
Este grupo estará a cargo
de la aldea de Osawa también.

19
00:02:01,259 --> 00:02:06,010
Dr. Yoshizawa, Dr. Okabe
y el Dr. Yamashita se quedará

20
00:02:06,110 --> 00:02:10,170
en la sede y
Visite cada pueblo en consecuencia.

21
00:02:11,126 --> 00:02:15,745
En cada pueblo te esperan.
por aldeanos, maestros de escuela y niños

22
00:02:16,174 --> 00:02:17,936
quien te guiará.

23
00:03:11,384 --> 00:03:15,137
Estoy muy agradecido por tu venida.

24
00:03:15,712 --> 00:03:21,337
Los aldeanos vienen a mí para todas y cada una de las cosas.
sus problemas, incluidos los casos médicos.

25
00:03:21,685 --> 00:03:23,837
Debe ser difícil.

26
00:03:23,937 --> 00:03:26,862
les doy gennoshoko
(geranio de Thunberg) para los intestinos sueltos,

27
00:03:26,962 --> 00:03:28,837
aspirina para la gripe,

28
00:03:29,037 --> 00:03:34,137
para cortes o forúnculos, lave con
oxiful y aplicar tintura de yodo,

29
00:03:34,915 --> 00:03:37,237
Les aplico loción para los ojos.

30
00:03:37,337 --> 00:03:41,037
También me convocan a bodas,
funerales, y como árbitro de peleas.

31
00:03:41,137 --> 00:03:45,153
Incluso en un pueblo de montaña
no tienes tiempo para aburrirte.

32
00:03:45,253 --> 00:03:49,237
¿Aburrido? No, a veces me aburro.

33
00:03:49,337 --> 00:03:52,816
Pero cuando estoy aburrido,
Los niños vienen a jugar conmigo.

34
00:03:52,916 --> 00:03:55,865
Los niños hacen mucho por mí.

35
00:03:55,965 --> 00:04:00,337
Los niños preparan mi comida para la mañana,
almuerzo y cena. Ellos también lavan la ropa.

36
00:04:00,967 --> 00:04:05,791
Pero sensei, ¿qué pasa si hay un caso grave?
¿apendicitis? ¿O una lesión importante?

37
00:04:05,891 --> 00:04:08,537
Sí, eso es un problema.

38
00:04:08,918 --> 00:04:11,737
Hay muchos casos trágicos.

39
00:04:12,441 --> 00:04:14,941
Pero eso es todo.
Los problemas actuales son,

40
00:04:15,041 --> 00:04:17,909
parásitos, desnutrición,
y tracoma.

41
00:04:18,009 --> 00:04:20,760
Y particularmente la mortalidad infantil.
debido a la desnutrición y la tuberculosis,

42
00:04:20,860 --> 00:04:22,943
que son ambos problemas importantes.

43
00:04:24,691 --> 00:04:28,691
En los pueblos nacen niños.
frecuentemente y mueren frecuentemente.

44
00:04:29,791 --> 00:04:34,041
No es inusual que un parto
y un funeral para acompañarnos unos a otros.

45
00:04:35,691 --> 00:04:39,886
Algunos jóvenes fueron
a la ciudad a trabajar

46
00:04:40,324 --> 00:04:42,626
pero regresó con el rostro pálido.

47
00:04:43,950 --> 00:04:46,441
Es decir, regresaron
con tuberculosis.

48
00:04:47,473 --> 00:04:50,536
La gente del pueblo toma
comidas escasas y no tienen resistencia,

49
00:04:50,636 --> 00:04:53,891
ni ningún concepto de higiene,
por lo que se infectan fácilmente.

50
00:04:56,591 --> 00:05:00,641
La falta del concepto
La higiene es el gran problema.

51
00:05:04,491 --> 00:05:05,841
Mira eso.

52
00:05:06,241 --> 00:05:10,698
Según una antigua costumbre, las casas de
El pueblo está rodeado de espesos árboles.

53
00:05:11,941 --> 00:05:14,985
Debido a esa ventilación
es pobre y la luz del día está bloqueada.

54
00:05:15,391 --> 00:05:18,732
Los futones nunca se ponen a secar y se deshacen permanentemente.

55
00:05:18,941 --> 00:05:21,405
Se acuestan con su ropa de día y se levantan con la misma.

56
00:05:21,691 --> 00:05:24,491
No usan ropa de dormir en absoluto.

57
00:05:25,641 --> 00:05:30,033
No se bañan seguido
y cuando una casa prepara un baño,

58
00:05:30,133 --> 00:05:35,194
toda la gente del barrio
Úselo, para que el agua se vuelva turbia.

59
00:05:36,472 --> 00:05:38,797
Hay innumerables problemas.

60
00:05:40,041 --> 00:05:42,431
De vez en cuando
las autoridades de la prefectura

61
00:05:42,531 --> 00:05:45,018
recomienda talar los árboles
alrededor de las casas...

62
00:05:45,341 --> 00:05:46,783
Pero no quieren escuchar

63
00:05:46,883 --> 00:05:51,077
insistir en que los árboles son ancestrales, o que
Cortarlos no es bueno para la casa.

64
00:05:52,351 --> 00:05:54,417
No sé qué hacer.

65
00:06:13,191 --> 00:06:15,290
Tu nombre por favor.

66
00:06:15,391 --> 00:06:16,191
¿Edad?

67
00:06:29,491 --> 00:06:31,391
Usaste moxibustión, ¿no?

68
00:06:31,591 --> 00:06:35,491
Sí, cuando usé moxibustión.
Me sentí tan bien pero

69
00:06:39,041 --> 00:06:42,941
¿Ves? La moxibustión puede ser eficaz
temporalmente pero necesita un tratamiento adecuado.

70
00:06:43,541 --> 00:06:46,591
¿Médico?
¿Qué clase de medicina es esa?

71
00:06:47,073 --> 00:06:50,120
La moxibustión puede ser efectiva a veces,

72
00:06:50,220 --> 00:06:53,791
pero debemos pensar por qué
Te duelen mucho el hombro y la espalda.

73
00:06:54,091 --> 00:06:55,541
Entonces debemos tratarlo.

74
00:06:55,641 --> 00:07:00,841
Si tomas suficiente nutrición y descansas
Estarás relajado sin moxibustión.

75
00:07:01,291 --> 00:07:02,741
¿Es así?

76
00:07:02,841 --> 00:07:06,381
te daré medicina
pero incluso si el dolor disminuye

77
00:07:06,481 --> 00:07:08,591
No olvides la nutrición y el descanso.

78
00:07:09,741 --> 00:07:12,541
Medicina nº 8 durante 10 días.

79
00:07:12,941 --> 00:07:17,391
cuanto debo pagar
para la medicina y el examen?

80
00:07:17,541 --> 00:07:19,241
No aceptamos dinero.

81
00:07:19,291 --> 00:07:20,430
¿Es gratis?

82
00:07:20,641 --> 00:07:22,591
Estamos satisfechos si somos útiles.

83
00:07:22,791 --> 00:07:25,527
¡Muchas gracias señora!

84
00:07:27,365 --> 00:07:29,341
Vaya-san por favor.

85
00:07:29,797 --> 00:07:31,290
Abre la boca.

86
00:07:43,141 --> 00:07:45,155
También tienes un problema en los ojos.

87
00:07:45,341 --> 00:07:47,541
No deberías dejar que nadie más
usa tu toalla.

88
00:07:47,691 --> 00:07:49,341
No tengo toalla.

89
00:07:49,541 --> 00:07:53,691
¿No lo haces? Entonces ¿qué haces?
cuando te lavas la cara por la mañana?

90
00:07:53,791 --> 00:07:55,541
No me lavo la cara.

91
00:07:56,041 --> 00:07:58,050
¿No te lavas la cara?

92
00:07:58,791 --> 00:08:00,691
Se lo dije repetidamente pero no lo hace.

93
00:08:00,791 --> 00:08:03,391
No sólo este niño.
Dudo que sus padres se laven.

94
00:08:03,791 --> 00:08:06,012
Incluso bañarse es raro.

95
00:08:06,391 --> 00:08:08,691
¡No existe el concepto de higiene!

96
00:08:08,841 --> 00:08:11,241
En verano está bien
mientras nadan en el río.

97
00:08:11,341 --> 00:08:14,865
Después de nadar, no se secan.
Es por eso que muchos niños tienen secreción en los oídos.

98
00:08:15,196 --> 00:08:17,641
Les limpio los oídos cuando me doy cuenta.

99
00:08:18,263 --> 00:08:21,053
Heizo-san, ¿te pasa algo más?

100
00:08:21,241 --> 00:08:24,741
Dicen que muchas veces tengo la cabeza mal,
pero no tengo dolor ahi..

101
00:08:26,491 --> 00:08:29,041
Pronto mejoraré tu cabeza.

102
00:08:30,719 --> 00:08:33,641
Heizo, tu cabeza
Será mejor si estudias.

103
00:08:34,141 --> 00:08:36,441
¿Hiciste tu tarea?
sobre el sistema métrico?

104
00:08:36,541 --> 00:08:38,441
- Hice.
- Dime.

105
00:08:38,641 --> 00:08:42,541
1-ri es 36-cho, 1-cho es 60-ken,
1ken es 6-shaku,

106
00:08:42,941 --> 00:08:45,441
Ese no es el sistema métrico.

107
00:08:46,091 --> 00:08:47,191
Ah, claro.

108
00:08:48,480 --> 00:08:50,041
1 cm es,

109
00:08:51,646 --> 00:08:53,191
Yo no lo hice.

110
00:08:53,341 --> 00:08:56,441
Eso no es bueno. Por eso
La gente dice que eres estúpido. Esfuérzate más.

111
00:08:56,541 --> 00:08:57,335
¡Sí, señor!

112
00:08:57,435 --> 00:09:00,141
¡Al menos esa respuesta es buena!

113
00:09:00,491 --> 00:09:02,441
El siguiente es Sakuhei Toyama.

114
00:09:04,059 --> 00:09:05,441
¿Está Sakuhei aquí?

115
00:09:07,341 --> 00:09:08,691
La mía Yoneda.

116
00:09:15,691 --> 00:09:17,857
¿Tienes alguien enfermo en casa?

117
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Mi hermana mayor ha estado en la cama.

118
00:09:19,891 --> 00:09:21,941
¿Por mucho tiempo?

119
00:09:22,221 --> 00:09:25,841
Escuché que fue a la ciudad a trabajar.
se enfermó y regresó.

120
00:09:27,141 --> 00:09:29,151
Ella tiene un problema aquí.

121
00:09:29,341 --> 00:09:30,341
Veo.

122
00:09:30,519 --> 00:09:31,941
Eso es una lástima.

123
00:09:32,041 --> 00:09:38,941
Ella también está débil y a menudo está en la cama.
así que no pude graduarme el año pasado.

124
00:09:40,020 --> 00:09:41,941
Lo siento.

125
00:09:42,191 --> 00:09:45,791
Iré a visitar a tu hermana.

126
00:09:47,791 --> 00:09:51,141
Sakuhei, ¿dónde estás?

127
00:09:56,241 --> 00:09:58,041
Él no está aquí, señor.

128
00:09:58,141 --> 00:10:00,291
Me pregunto dónde estará.

129
00:10:04,891 --> 00:10:09,791
Abuela, una doctora.
vino a la escuela. Ella quiere mirarte.

130
00:10:22,254 --> 00:10:23,641
abuelo,

131
00:10:34,852 --> 00:10:37,141
Abuelo, muchas doctoras.
vino de Tokio.

132
00:10:38,491 --> 00:10:39,641
¿Qué?

133
00:10:48,691 --> 00:10:53,988
Muchas doctoras han venido de Tokio.
¿Por qué no les pides que te revisen?

134
00:10:54,088 --> 00:10:56,357
¿Qué es eso?
¿Mujeres adivinas?

135
00:10:56,541 --> 00:10:58,941
Eso no, doctores.

136
00:10:59,342 --> 00:11:01,591
¡Ay, doctores!

137
00:11:02,991 --> 00:11:05,941
- Y haz que le miren las orejas al abuelo.
- No seas tonto.

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,941
Si pedimos ayuda a un médico
cuesta mucho.

139
00:12:07,851 --> 00:12:10,820
Saku, fuiste examinado
por una doctora de Tokio.

140
00:12:10,920 --> 00:12:12,091
Sí, ella me miró.

141
00:12:12,191 --> 00:12:14,870
si fueras examinado
te cobrarán mucho más tarde.

142
00:12:15,441 --> 00:12:19,690
Takichi, fuiste revisado
y le dieron un vendaje.

143
00:12:19,991 --> 00:12:22,293
- ¿Debería devolverlo?
- Sí, deberías.

144
00:12:25,740 --> 00:12:27,291
¿Por qué no vamos a nadar?

145
00:12:27,391 --> 00:12:29,890
Nos dijeron que no nadáramos si
Tenemos problemas de oído o de ojos.

146
00:12:29,990 --> 00:12:31,407
No importa. Vamos.

147
00:12:31,507 --> 00:12:33,341
¿Nadar?
Sí.

148
00:13:03,091 --> 00:13:04,891
¡Dios! Están nadando.

149
00:13:11,141 --> 00:13:13,141
¡Ey! No debes nadar.

150
00:13:18,591 --> 00:13:20,479
¿Por qué te quitaste el vendaje?

151
00:13:21,091 --> 00:13:22,841
Saku me dijo que se lo devolviera.

152
00:13:23,441 --> 00:13:25,391
¿Saku?
¿Por qué?

153
00:13:26,991 --> 00:13:31,174
Dijo que si te examinan
por un médico o dado un vendaje

154
00:13:31,274 --> 00:13:33,850
te cobrarán mucho más tarde.

155
00:13:42,141 --> 00:13:44,740
Te dije que no nadaras.
¿Por qué estás nadando?

156
00:13:45,089 --> 00:13:46,591
Insistió Saku.

157
00:13:46,841 --> 00:13:48,891
si no nado
él me golpeará.

158
00:13:50,091 --> 00:13:53,118
Saku, te fuiste a casa
sin control médico hoy.

159
00:13:58,441 --> 00:14:02,800
El abuelo dijo que si somos examinados por
un médico nos cobrarán mucho más tarde.

160
00:14:07,716 --> 00:14:09,934
¿Entonces le dijiste a Takichi que le devolviera el vendaje?

161
00:14:10,533 --> 00:14:11,847
¡Eres un idiota!

162
00:14:14,324 --> 00:14:16,139
DE ACUERDO. La natación ya terminó.

163
00:14:28,591 --> 00:14:30,791
Oye, no dejes al bebé solo aquí.

164
00:14:38,571 --> 00:14:41,091
La próxima visitaré
la hermana mía en 6to grado.

165
00:14:51,221 --> 00:14:53,171
Perdón por molestarte.
Míralo de nuevo.

166
00:14:53,271 --> 00:14:55,950
- ¿Qué pasa?
- Se quitó el vendaje.

167
00:14:57,941 --> 00:14:59,464
Ven aquí.

168
00:15:00,307 --> 00:15:02,902
Saku, no lo has hecho
Ya te han examinado, ¿verdad?

169
00:15:03,441 --> 00:15:05,304
Por favor, compruébalo más tarde.

170
00:15:06,941 --> 00:15:09,141
su padre esta sufriendo
por dolor de estómago.

171
00:15:09,641 --> 00:15:11,841
Eso es una lástima. ¿Qué pasa con eso?

172
00:15:11,941 --> 00:15:14,814
- El sacerdote de la montaña (gyoja)
lo está tratando. - ¿Gyoja?

173
00:15:14,914 --> 00:15:17,841
¿Qué? ¿Eso es beber mucho?
¿Gyoja nos visita de nuevo?

174
00:15:18,654 --> 00:15:21,066
El gyoja que bebe mucho

175
00:15:21,166 --> 00:15:24,115
visita las casas de los enfermos,
da un canto insensible

176
00:15:24,215 --> 00:15:26,361
y se le da motivo por ello.

177
00:15:26,634 --> 00:15:28,041
Eso no es bueno.

178
00:15:28,191 --> 00:15:29,791
Iré a visitarlo.

179
00:15:30,341 --> 00:15:34,245
Le dije que te hiciera mirar al abuelo.
Dijo que nos cobrarán mucho.

180
00:15:34,345 --> 00:15:35,941
No te preocupes.
No aceptaremos ningún dinero.

181
00:15:37,641 --> 00:15:38,756
Por favor.

182
00:16:04,620 --> 00:16:07,169
¡Las puertas están bien cerradas!

183
00:16:22,491 --> 00:16:23,983
¿Quién eres?

184
00:16:24,160 --> 00:16:27,665
somos del
Universidad Médica de Mujeres de Tokio.

185
00:16:28,041 --> 00:16:30,241
Hemos oído que tienes
una persona enferma de larga duración en cama.

186
00:16:30,791 --> 00:16:32,984
No me importa quién eres.

187
00:16:33,084 --> 00:16:36,896
El mío puede haberte dicho
que mi niña tiene una enfermedad pulmonar.

188
00:16:36,996 --> 00:16:38,391
Esperemos que no...

189
00:16:38,491 --> 00:16:42,835
De todos modos, si ella está enferma,
¿Nos permitirás examinarla?

190
00:16:49,139 --> 00:16:52,492
Ella está dormida ahora.
No quiero que la veas.

191
00:16:53,118 --> 00:16:55,075
¿Enfermedad pulmonar?
¿Qué pensará la gente?

192
00:16:55,175 --> 00:16:58,537
¿Qué pasa si los aldeanos escuchan eso?
Aquí no tenemos semilla de enfermedad pulmonar.

193
00:16:59,041 --> 00:17:02,087
No diríamos enfermedad pulmonar
sin un examen.

194
00:17:02,841 --> 00:17:07,447
Pero si ella está enferma,
por favor déjame examinarla.

195
00:17:12,391 --> 00:17:14,841
No hay necesidad de examinarla.
Por favor vete.

196
00:17:14,991 --> 00:17:18,841
Vete por favor.
Aquí no tenemos ningún enfermo.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,662
Entraste sin permiso,
¡Abrí puertas sin permiso!

198
00:17:23,360 --> 00:17:26,341
Pensaste que podrías salirte con la tuya
¡Ya que en la casa sólo hay mujeres!

199
00:17:26,441 --> 00:17:27,591
¡Dejar!

200
00:17:35,591 --> 00:17:36,706
¡Mío!

201
00:17:50,991 --> 00:17:53,241
La madre se enojó y los despidió.

202
00:18:01,382 --> 00:18:06,391
Viniste sin ser invitado.
No seré engañado ni acusado más tarde.

203
00:18:09,291 --> 00:18:11,230
Odio a los médicos.

204
00:18:11,330 --> 00:18:15,940
Cuando un médico de la ciudad me sacó los dientes,
Me cobró una suma increíble.

205
00:18:16,191 --> 00:18:18,640
¡Ya tuve suficiente de los médicos!
Dejar.

206
00:18:19,087 --> 00:18:22,841
Abuelo, estos doctores
No aceptará dinero.

207
00:18:23,091 --> 00:18:25,041
Vete, vete.

208
00:18:27,291 --> 00:18:29,865
Veo que no sirve de nada intentar más.
Nos despediremos.

209
00:18:29,965 --> 00:18:32,370
el siempre ha sido
un anciano testarudo.

210
00:18:40,641 --> 00:18:42,841
Disculpe, señora.

211
00:18:51,091 --> 00:18:54,391
Es un anciano sordo y testarudo.
Por favor, perdone su mala educación.

212
00:18:54,491 --> 00:18:58,055
Esto no es mucho
pero por favor tómalo.

213
00:18:58,297 --> 00:19:00,891
No, no, por favor no lo hagas.

214
00:19:05,541 --> 00:19:07,091
¡Qué groseros son!

215
00:19:07,341 --> 00:19:09,058
Devuélveles esto.

216
00:19:24,675 --> 00:19:28,082
¿Por qué no estás haciendo nada?
Prepara la cena.

217
00:19:28,791 --> 00:19:31,141
Los médicos están preparando la cena.

218
00:19:32,591 --> 00:19:34,145
Genial.

219
00:19:34,556 --> 00:19:37,691
Sensei, haremos
comida especialmente deliciosa esta noche.

220
00:19:37,941 --> 00:19:41,891
Bien. Quizás pueda saborear la cocina de la ciudad.
¡Ha pasado un tiempo!

221
00:19:43,333 --> 00:19:44,491
Vámonos a casa.

222
00:19:57,241 --> 00:19:58,689
Hei-chan, vamos.

223
00:20:08,695 --> 00:20:09,911
Takichi.

224
00:20:10,291 --> 00:20:11,991
¿Ya te vas?

225
00:20:12,041 --> 00:20:15,041
Algo especial estará listo pronto.
Espera un poco más.

226
00:20:15,491 --> 00:20:16,886
Vámonos a casa.

227
00:20:17,091 --> 00:20:18,254
Takichi-chan.

228
00:20:18,826 --> 00:20:21,141
Únase a nosotros para comer.

229
00:20:32,912 --> 00:20:34,541
Ya se fueron.

230
00:20:35,027 --> 00:20:38,591
Takichi-chan, puedes comer con nosotros, ¿vale?

231
00:20:39,891 --> 00:20:43,119
Tadaima (estamos de vuelta).
Estoy hambriento.

232
00:20:43,591 --> 00:20:47,191
¿Qué es hoy?
¡Arroz al curry!

233
00:20:56,410 --> 00:21:01,086
Infantes 21,
escolares 28. adultos 46.

234
00:21:01,688 --> 00:21:05,966
Número total de exámenes 95,
hombre 63, mujer 32.

235
00:21:06,288 --> 00:21:11,692
enfermedad respiratoria, bebés 2,
escolares 5, adultos 8. Total 15.

236
00:21:12,065 --> 00:21:19,291
Enfermedad límite, bebés de 6 años,
escolares 3, adultos 4. Total 13.

237
00:21:20,241 --> 00:21:24,091
Enfermedad del sistema circulatorio,
adultos 2. Total 2.

238
00:21:25,491 --> 00:21:30,091
Enfermedad neurológica, adultos 3. Total 3.

239
00:21:30,741 --> 00:21:36,391
tracoma; bebés 1,
escolares 3, adultos 4. Total 8.

240
00:21:37,491 --> 00:21:40,341
Y las consultas de visita fueron...

241
00:21:40,841 --> 00:21:44,141
- Hoy algo me hizo enojar.
- ¿Qué fue?

242
00:21:44,241 --> 00:21:48,441
Ya conoces a ese chico, el líder de la pandilla llamado Sakuhei. Nos dijeron que su padre está sufriendo.

243
00:21:48,965 --> 00:21:51,035
Lo visitamos pero
Su abuelo nos echó.

244
00:21:51,135 --> 00:21:54,241
¿Tú también? ¡Me gritaron!

245
00:21:55,741 --> 00:21:59,691
Y la hermana mía que fue enviada
De regreso a casa debido a la tuberculosis...

246
00:22:00,518 --> 00:22:02,841
Así que fui a intentar examinarla.

247
00:22:03,041 --> 00:22:06,356
Su madre me gritó:
"Aquí no tenemos ningún enfermo".

248
00:22:06,991 --> 00:22:09,888
gente del campo
Trate de ocultar la enfermedad pulmonar.

249
00:22:10,541 --> 00:22:12,982
Se preocupan por lo que dice la gente,
eso es más importante.

250
00:22:13,082 --> 00:22:17,141
Lo siento por los enfermos
que son víctimas de la mirada pública.

251
00:22:17,241 --> 00:22:20,191
tienes suerte
te acaban de expulsar.

252
00:22:20,341 --> 00:22:23,165
En mi caso,
La madre corrió detrás de mí.

253
00:22:23,265 --> 00:22:27,217
Ella puso dos monedas de 10 sen en mi mano.
diciendo que era la tarifa.

254
00:22:27,807 --> 00:22:30,440
¡Dos monedas de 10 sen!
Es gracioso.

255
00:22:30,540 --> 00:22:34,000
- Ella me hizo quedar como un tonto.
- Pero no deberías estar enojado.

256
00:22:34,341 --> 00:22:37,241
Si yo fuera tu lo haría
Afortunadamente, toma las dos monedas de 10 sen.

257
00:22:37,491 --> 00:22:39,341
¿Por qué? ¿20-sen?

258
00:22:39,491 --> 00:22:41,191
No, no es la cantidad de dinero.

259
00:22:41,441 --> 00:22:43,845
gente del campo
son realmente sinceros de corazón.

260
00:22:54,181 --> 00:22:56,032
Sensei, buenas noches.

261
00:22:57,284 --> 00:22:59,010
¿Por qué estáis todos aquí juntos?

262
00:23:01,233 --> 00:23:03,093
¿Viniste para un examen médico?

263
00:23:04,191 --> 00:23:06,518
Mira, sobre el examen médico...

264
00:23:06,791 --> 00:23:08,476
¿Cuál es el problema?

265
00:23:09,227 --> 00:23:10,837
Entra.

266
00:23:23,341 --> 00:23:29,060
Mis hijos dijeron que fueron revisados.
por tuberculosis y me inyectaron...

267
00:23:29,328 --> 00:23:31,841
Esa fue una prueba de tuberculina.

268
00:23:32,191 --> 00:23:38,091
Tuberculina o suberukurina, lo que sea.
No tenemos tuberculosis en nuestra línea familiar.

269
00:23:38,422 --> 00:23:40,491
Nosotros tampoco.

270
00:23:40,991 --> 00:23:44,065
Esa prueba nos causa problemas.

271
00:23:44,591 --> 00:23:48,525
Enfermedad pulmonar y tuberculosis.
no suena bien en público.

272
00:23:53,622 --> 00:23:58,817
Sensei, usted sabe bien si tenemos
una línea familiar de tuberculosis o no.

273
00:24:02,421 --> 00:24:04,891
Oh, es por eso
habéis venido todos juntos.

274
00:24:06,141 --> 00:24:10,473
Sí, puede que sea cierto que no tienes paciente.
con tuberculosis en su casa actualmente,

275
00:24:10,841 --> 00:24:14,040
pero alguien podría
estar infectado sin saberlo.

276
00:24:15,241 --> 00:24:20,241
Ya sea que estés infectado o no,
Lo veremos 48 horas después de la inyección.

277
00:24:21,041 --> 00:24:26,218
Según el resultado podemos
comprobar en detalle mediante radiografías y análisis de sangre.

278
00:24:27,441 --> 00:24:31,941
Si alguien que necesita tratamiento lo recibe
en las primeras etapas, pronto pueden mejorar.

279
00:24:32,631 --> 00:24:38,341
Escuche, la tuberculosis no es causada
por herencia ni por línea familiar.

280
00:24:39,841 --> 00:24:41,240
¿Lo entiendes?

281
00:24:42,891 --> 00:24:47,541
Si lo entiendes, esta es una buena oportunidad.
¿Por qué no te haces la prueba de la tuberculina ahora?

282
00:24:47,791 --> 00:24:51,541
No, no tenemos tuberculosis.

283
00:24:52,191 --> 00:24:55,194
Lo verás después de 48 horas.
ya sea que tengas o no.

284
00:24:55,591 --> 00:24:59,841
les voy a pedir a todos
en el pueblo para hacer la prueba.

285
00:25:02,303 --> 00:25:06,091
La prevención de enfermedades es más importante.
que el tratamiento después de enfermarse.

286
00:25:06,791 --> 00:25:08,339
¿Seguramente entiendes eso?

287
00:25:11,093 --> 00:25:14,714
También quiero aprovechar la oportunidad.
para discutir algo más contigo.

288
00:25:16,741 --> 00:25:20,141
Sobre los arboles
rodeando vuestras casas. ¿Bien?

289
00:25:21,341 --> 00:25:23,580
Las autoridades de la prefectura
están presionando para esto.

290
00:25:23,991 --> 00:25:25,976
¿No puedes acabar con ellos... y pronto?

291
00:25:27,491 --> 00:25:29,978
Al talar los árboles
que rodean las casas,

292
00:25:30,541 --> 00:25:33,941
Será más ligero por dentro.
y el viento puede pasar.

293
00:25:34,141 --> 00:25:38,245
Esto resultará en menos enfermedades.
No necesitarás tanta atención médica.

294
00:25:39,805 --> 00:25:42,647
Sé que estás ocupado ahora
Entonces, si necesitas mano de obra,

295
00:25:42,747 --> 00:25:46,033
yo y los niños
puede ayudarte en cualquier momento.

296
00:25:48,547 --> 00:25:50,741
No, no.

297
00:25:51,041 --> 00:25:52,872
¡Piensa en nuestros antepasados!
Seremos maldecidos.

298
00:26:05,360 --> 00:26:09,062
Lamento el trabajo nocturno adicional,
¿Pero les pondrás inyecciones?

299
00:26:09,162 --> 00:26:10,439
Por aquí, por favor.

300
00:26:35,841 --> 00:26:41,399
muchas gracias
Para inyección señora.

301
00:26:41,499 --> 00:26:44,172
¿Puedo obtener el resultado?

302
00:26:44,601 --> 00:26:46,495
Te refieres a la prueba de la tuberculina.

303
00:26:46,595 --> 00:26:50,056
será determinado
48 horas después de la inyección.

304
00:26:54,591 --> 00:26:59,291
Incluso si eres positivo, no es así.
significa que estás enfermo. No se preocupe, señor.

305
00:26:59,541 --> 00:27:01,591
Vuelve mañana.

306
00:27:01,691 --> 00:27:05,341
Muchas gracias.

307
00:27:05,865 --> 00:27:07,191
Vendré mañana.

308
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
Respire profundamente.

309
00:27:10,441 --> 00:27:11,691
Una vez más.

310
00:27:13,691 --> 00:27:14,892
Y uno más.

311
00:27:18,924 --> 00:27:24,641
Es la hora del almuerzo. por favor come
tu almuerzo si lo trajiste contigo.

312
00:27:47,384 --> 00:27:49,491
Hei-chan, ayúdame.

313
00:28:06,624 --> 00:28:10,236
Ayer me invitaron a comer.
Comida occidental. Fue tan bueno.

314
00:28:11,542 --> 00:28:13,509
No me gusta la comida occidental.

315
00:28:21,791 --> 00:28:22,991
¿Alguna guarnición?

316
00:28:23,441 --> 00:28:24,832
No, pero el arroz está salado.

317
00:28:35,691 --> 00:28:37,241
¿Quién eres entonces?

318
00:28:37,391 --> 00:28:38,441
¡Ven aquí!

319
00:28:42,141 --> 00:28:44,891
¿Siempre estás
¿Cuidando así al bebé?

320
00:28:44,991 --> 00:28:47,205
- Eso es un trabajo duro.
- De nada.

321
00:28:47,391 --> 00:28:49,834
Pero este orina mucho
y eso no me gusta.

322
00:28:50,191 --> 00:28:52,241
¿Y le cambias el pañal?

323
00:28:52,441 --> 00:28:55,173
Sí. A veces sensei lo hace.

324
00:28:55,391 --> 00:28:59,241
¿El maestro lo hace?
¡Eso es difícil para el maestro!

325
00:29:05,691 --> 00:29:07,991
¿Quién está a cargo del té hoy?

326
00:29:08,041 --> 00:29:09,791
Saku.

327
00:29:09,891 --> 00:29:13,091
¿Saku? Bueno, bueno.

328
00:29:13,591 --> 00:29:18,948
Las chicas preparan mis comidas.
y a veces les enseño a cocinar.

329
00:29:19,048 --> 00:29:21,041
¿Estás enseñando cocina?

330
00:29:24,091 --> 00:29:26,367
sensei, escuché
cambias pañales también.

331
00:29:26,467 --> 00:29:27,991
Sí.

332
00:29:28,141 --> 00:29:32,591
A veces, de tres a cuatro a la vez.
A veces no puedo manejarlo solo.

333
00:29:33,291 --> 00:29:35,341
Debe ser duro.

334
00:29:38,091 --> 00:29:40,791
Se necesita una guardería.

335
00:29:41,141 --> 00:29:43,891
los niños no pueden
De lo contrario, estudia cómodamente.

336
00:29:44,591 --> 00:29:47,291
Sí, una guardería.
Sería de gran ayuda.

337
00:29:49,141 --> 00:29:52,069
Una vez ataron a un bebé.
a un árbol junto con una vaca,

338
00:29:52,169 --> 00:29:54,280
que supuestamente era
cuidando al bebé.

339
00:29:54,380 --> 00:29:57,508
Tal vez esperaban
¡La vaca le daría leche al bebé!

340
00:29:57,791 --> 00:29:59,191
Tal vez.

341
00:29:59,791 --> 00:30:02,841
Escuché que la vaca vino a la escuela.
para avisarnos que estaba lloviendo!

342
00:30:02,941 --> 00:30:04,791
Bonita historia.

343
00:30:06,241 --> 00:30:08,542
¡Esa historia te dio ganas de orinar!

344
00:30:13,641 --> 00:30:15,091
¡Sensei!

345
00:30:15,191 --> 00:30:16,191
¿Qué?

346
00:30:16,291 --> 00:30:18,841
Un bebé ha nacido de nuevo.
Te preguntaron si puedes darle un nombre.

347
00:30:19,291 --> 00:30:20,991
¿Un bebé? ¿Cuando?

348
00:30:21,441 --> 00:30:23,591
- Anoche.
- ¿Niño o niña?

349
00:30:24,823 --> 00:30:26,541
No lo he visto.

350
00:30:26,906 --> 00:30:29,941
Si no sabes si es
un niño o una niña, no puedo nombrarlo.

351
00:30:30,391 --> 00:30:33,391
- ¿Están bien la madre y el bebé?
- Sí.

352
00:30:33,608 --> 00:30:35,891
Eso es bueno. Felicidades.

353
00:30:36,948 --> 00:30:38,690
Saku, llegaste tarde.
¿Qué pasa?

354
00:30:38,790 --> 00:30:41,381
Padre estaba sufriendo anoche,
por la mañana también.

355
00:30:41,481 --> 00:30:43,243
Llamamos al gyoja.

356
00:30:44,491 --> 00:30:45,711
Eso es una lástima.

357
00:30:46,441 --> 00:30:48,420
Hay que hacer algo.

358
00:30:51,991 --> 00:30:54,232
El padre de Saku está sufriendo mucho.

359
00:30:54,441 --> 00:30:56,041
¿Podrías visitarlo?

360
00:30:56,141 --> 00:30:58,091
Eso es una lástima. Yo iré.

361
00:30:58,441 --> 00:31:00,841
Pero el abuelo es muy testarudo.

362
00:31:01,441 --> 00:31:03,141
Yo iré contigo.

363
00:31:04,654 --> 00:31:08,587
Shota, en tercer grado,
Su familia recibió un nuevo bebé anoche.

364
00:31:08,687 --> 00:31:10,291
¿Lo comprobarás también?

365
00:31:10,591 --> 00:31:13,890
- Dijo que la madre y el bebé están bien.
- DE ACUERDO. Yo me encargaré de ello.

366
00:31:14,141 --> 00:31:15,291
Por favor.

367
00:31:17,491 --> 00:31:20,879
Es una cabaña de carbonero.
en las montañas. A unos 8 km de distancia.

368
00:31:21,591 --> 00:31:24,841
- Además, ¿le pondrás un nombre al bebé?
- ¿Nombra el bebé?

369
00:31:24,941 --> 00:31:27,208
me pidieron que nombrara

370
00:31:27,878 --> 00:31:30,891
pero Shota no comprobó
si es niño o niña.

371
00:31:31,441 --> 00:31:35,491
Ni siquiera tú puedes nombrarlo si
¡No sabes si es niño o niña!

372
00:31:35,741 --> 00:31:37,896
- Por favor.
- Ciertamente.

373
00:31:54,641 --> 00:31:58,991
Incluso si sensei insiste,
Odio a los médicos.

374
00:31:59,691 --> 00:32:02,791
No es una cuestión de agrado o desagrado.
¿Qué harás con el paciente?

375
00:32:02,891 --> 00:32:06,410
¿El paciente?
Oh, Gyoja está cuidando de él.

376
00:32:06,691 --> 00:32:09,576
¿Gyoja? ¿No digas esas tonterías?

377
00:32:18,341 --> 00:32:20,939
Por favor examínelo ahora.
Yo me ocuparé de esto.

378
00:32:44,791 --> 00:32:46,706
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?

379
00:32:46,894 --> 00:32:48,816
Desde anteayer aproximadamente.

380
00:32:48,991 --> 00:32:50,191
¿Qué tan enfermo?

381
00:32:50,792 --> 00:32:53,091
Dolor de estómago violento.

382
00:32:56,359 --> 00:32:58,941
¿Saliva o vómitos frecuentes?

383
00:32:59,140 --> 00:33:01,991
Sí, vómitos y dolores intensos.

384
00:33:15,479 --> 00:33:17,391
Oye, no interrumpas mi oración.

385
00:33:19,141 --> 00:33:20,504
¡Callarse la boca!

386
00:33:38,141 --> 00:33:41,991
Abuelo... La prefectura
Las autoridades te han instado

387
00:33:42,191 --> 00:33:44,647
para talar los árboles
alrededor de la casa inmediatamente.

388
00:33:44,841 --> 00:33:47,798
Tienes influencia sobre el pueblo.

389
00:33:48,045 --> 00:33:50,741
Si cortas tus árboles,
otros te seguirán.

390
00:33:50,841 --> 00:33:54,441
no somos tan pobres
como tener que talar nuestros árboles.

391
00:33:55,141 --> 00:33:58,341
¿Cómo podría explicarle?
nuestros antepasados si cayera los árboles?

392
00:33:58,691 --> 00:34:01,039
No los talaré.

393
00:34:02,506 --> 00:34:06,090
tu segundo hijo
Sakujiro-kun murió en esta casa,

394
00:34:06,190 --> 00:34:08,783
justo antes de graduarse de la universidad.

395
00:34:08,883 --> 00:34:10,405
Podría estar vivo ahora

396
00:34:10,505 --> 00:34:14,485
si hubieras cortado los árboles para conseguir
Luz y ventilación a esta casa.

397
00:34:14,891 --> 00:34:17,791
Su muerte fue el destino.

398
00:34:19,391 --> 00:34:21,341
¿Por qué no puedes entenderlo?

399
00:34:37,641 --> 00:34:40,291
Sensei, está bien. fue
lombriz intestinal, como esperábamos.

400
00:34:40,391 --> 00:34:41,991
Gracias.

401
00:34:42,241 --> 00:34:43,991
Volvamos.

402
00:34:45,141 --> 00:34:48,091
Y tú, gyoja, puedes tomar
todo el tiempo que quieras.

403
00:34:50,491 --> 00:34:52,291
Ven a la escuela de medicina.

404
00:34:52,541 --> 00:34:53,954
Lo prepararé.

405
00:35:04,741 --> 00:35:07,191
Gracias por venir conmigo.

406
00:35:07,491 --> 00:35:10,531
El viejo es bien conocido.
por su terquedad.

407
00:35:11,926 --> 00:35:15,991
Sensei, si el viejo se resiste
¿Qué harás?

408
00:35:17,641 --> 00:35:21,791
No puedo golpearlo pero podría
¡Agarradle y inmovilízalo en ese caso!

409
00:35:22,441 --> 00:35:25,772
En tal caso
Creo que debería permitirse la violencia.

410
00:35:26,341 --> 00:35:29,491
¿Hay algún término diferente?
en lugar de violencia?

411
00:35:30,091 --> 00:35:32,241
Cómo lo llames no es importante.

412
00:35:32,341 --> 00:35:34,041
Bueno, tal vez sea así.

413
00:35:34,641 --> 00:35:38,991
Los médicos experimentan algo.
que es más cruel que la violencia.

414
00:35:39,241 --> 00:35:42,890
Los profesores también lo hacen, para
educar adecuadamente a todos y cada uno de los niños.

415
00:35:42,990 --> 00:35:45,619
¡Oh! los niños
me estan esperando! Disculpe.

416
00:35:57,341 --> 00:35:59,441
Muchas gracias
para todo, señora.

417
00:35:59,541 --> 00:36:01,946
Esto puede ser de mala educación, pero por favor.

418
00:36:02,141 --> 00:36:04,291
No, gracias.
No vinimos aquí por negocios.

419
00:36:04,391 --> 00:36:09,238
Pero la consulta y la medicina,
eso no debería ser gratis.

420
00:36:12,041 --> 00:36:14,567
Veo. entonces
muchas gracias.

421
00:36:14,741 --> 00:36:18,641
Lo visitaré mañana. si hay
dolor repentino puedes llamarme en cualquier momento.

422
00:36:18,741 --> 00:36:21,141
Cuidarse.

423
00:36:21,761 --> 00:36:23,941
Cuidarse.

424
00:36:38,027 --> 00:36:41,241
¡Pobre bebé!

425
00:36:46,112 --> 00:36:48,187
¿Alguien en casa?

426
00:36:49,251 --> 00:36:51,209
¿Alguien en casa?

427
00:37:03,391 --> 00:37:06,191
No presiones. Tranquilizarse.

428
00:37:07,741 --> 00:37:10,094
Adiós sensei.

429
00:37:30,162 --> 00:37:35,608
Sensei, creo que la chica es mía.
Necesita descansar un rato en casa.

430
00:37:40,791 --> 00:37:42,491
¡Mío! ¡Mío!

431
00:37:48,191 --> 00:37:52,355
Mía, estudiar es importante.
pero puedes tomarte un tiempo libre por un tiempo.

432
00:37:52,691 --> 00:37:55,291
Después de que su salud se haya recuperado
puedes empezar a estudiar de nuevo.

433
00:37:55,691 --> 00:37:58,647
Sí, deberías descansar.
¿Cómo está tu hermana?

434
00:37:58,941 --> 00:38:01,517
Iré a examinarla pronto.

435
00:38:01,617 --> 00:38:03,887
¿Entender?
Ahora vete a casa.

436
00:38:15,141 --> 00:38:17,341
Sensei, recogí un bebé.

437
00:38:20,976 --> 00:38:24,091
El bebé de la casa de Oyoshi.

438
00:38:24,941 --> 00:38:28,391
Se quedó solo frente a la casa.
Nadie en casa.

439
00:38:28,991 --> 00:38:31,554
Oyoshi no está cuidando al bebé.

440
00:38:33,530 --> 00:38:35,591
Oyoshi.

441
00:38:39,128 --> 00:38:41,341
No debes dejar al bebé solo.

442
00:38:45,741 --> 00:38:47,391
Puedes irte a casa.

443
00:39:04,541 --> 00:39:05,794
Escuche, sensei.

444
00:39:06,691 --> 00:39:11,102
Pasar tu vida en el
pueblo de montaña para los niños,

445
00:39:11,202 --> 00:39:13,089
esa es una vida hermosa.

446
00:39:13,491 --> 00:39:17,791
Pero un joven
debe tener su sueño o ambición.

447
00:39:18,891 --> 00:39:23,391
Y seguramente el talento y la ambición
se debe permitir que se desarrolle.

448
00:39:26,441 --> 00:39:30,591
Cuando yo era joven...
No, creo que todavía soy joven.

449
00:39:31,625 --> 00:39:33,891
Pensé lo que acabas de decir.

450
00:39:35,191 --> 00:39:38,635
Sin embargo, desde que vine
a esta escuela del pueblo,

451
00:39:39,109 --> 00:39:41,460
he visto
estos aldeanos arraigados en la tierra...

452
00:39:41,841 --> 00:39:44,941
Tal vez debería decir
aldeanos que se arrastran por la tierra.

453
00:39:46,101 --> 00:39:49,709
He empezado a pensar que mis ideas eran vanidosas.
y me hicieron sentir mal.

454
00:39:50,891 --> 00:39:53,526
Hay algo aquí
mas importante

455
00:39:53,848 --> 00:39:57,191
que el talento o la ambición
de un pequeño individuo.

456
00:39:58,632 --> 00:40:03,928
En este pequeño pueblo de montaña,
si la gente puede construir

457
00:40:04,485 --> 00:40:06,951
una vida más brillante y civilizada,

458
00:40:07,791 --> 00:40:11,610
no me importa
sacrificando mi vida.

459
00:40:12,987 --> 00:40:14,648
Eso es lo que he llegado a pensar.

460
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
Eres un gran hombre.

461
00:40:16,641 --> 00:40:19,970
no seas demasiado
de prisa por admirarme.

462
00:40:20,391 --> 00:40:25,805
En realidad, a veces siento
terriblemente solo o dudar de mi determinación.

463
00:40:26,891 --> 00:40:30,021
Cuando toco el shakuhachi,
tal vez es entonces cuando me siento así.

464
00:40:30,391 --> 00:40:33,841
Entonces, ¿tuviste dudas anoche? Tocaste el shakuhachi.

465
00:40:34,432 --> 00:40:36,491
Bueno, no, realmente no.

466
00:41:16,195 --> 00:41:18,216
El bebé duerme bien.

467
00:41:18,541 --> 00:41:19,815
¿Dónde está tu madre?

468
00:41:19,915 --> 00:41:21,241
Iré a llamarla.

469
00:41:27,741 --> 00:41:28,841
¡Mamá!

470
00:41:29,691 --> 00:41:32,891
¿Dejar al bebé solo? ¿Dónde está la madre?

471
00:41:51,691 --> 00:41:55,035
Mamá, una doctora.
Ha llegado de Tokio.

472
00:41:55,641 --> 00:41:57,291
¿Doctor? ¿Para qué?

473
00:41:57,883 --> 00:41:59,941
Para poder darle un nombre al bebé.

474
00:42:00,041 --> 00:42:01,656
¿Para nombrar al bebé?

475
00:42:15,741 --> 00:42:17,341
Pulso 122

476
00:42:20,191 --> 00:42:21,341
Respiración 43

477
00:42:21,591 --> 00:42:23,191
Temperatura 37,5.

478
00:42:25,241 --> 00:42:26,941
Todo en general normal.

479
00:42:28,041 --> 00:42:30,124
Pero el peso parece
más de lo normal.

480
00:42:30,441 --> 00:42:32,441
Podrían ser 4 kg.

481
00:42:32,591 --> 00:42:34,041
Sí, tal vez sea así.

482
00:42:41,341 --> 00:42:42,441
Bienvenido.

483
00:42:42,941 --> 00:42:44,712
Eres la madre, ¿no?

484
00:42:44,812 --> 00:42:47,341
¿Estás bien para caminar?

485
00:42:47,441 --> 00:42:49,391
¡No debes excederte!

486
00:42:50,541 --> 00:42:53,252
somos de tokio
Universidad Médica de Mujeres.

487
00:42:53,941 --> 00:42:57,298
Oímos que habías entregado
un niño así que vinimos inmediatamente.

488
00:42:57,541 --> 00:43:00,641
Gracias por tu amabilidad.

489
00:43:01,341 --> 00:43:04,640
Acabo de ver a tu bebé.
Muy saludable.

490
00:43:13,521 --> 00:43:19,041
Veo. Lo siento, debería haberlo hecho
¡Te dije si era niño o niña!

491
00:43:19,315 --> 00:43:22,302
Entonces la doctora vino a ver.

492
00:43:23,742 --> 00:43:25,959
Ella también le pondrá nombre al bebé.

493
00:43:26,141 --> 00:43:29,607
¿Darle un nombre al bebé?
Eso es bueno.

494
00:43:39,641 --> 00:43:43,302
No hay nada malo
pero no te excedas.

495
00:43:45,441 --> 00:43:47,141
El padre está aquí.

496
00:43:52,941 --> 00:43:54,641
Bienvenida señora.

497
00:43:54,828 --> 00:43:57,841
Eres el padre, ¿no?
Disculpenos por entrar.

498
00:43:58,041 --> 00:44:02,513
Revisé a la madre y al bebé. Ambos están bien.

499
00:44:02,907 --> 00:44:05,545
¿Lo son?
Muchas gracias.

500
00:44:05,645 --> 00:44:09,039
Vivimos en lo profundo de las montañas.
sin partera disponible.

501
00:44:09,139 --> 00:44:11,941
Yo mismo hice el trabajo.

502
00:44:12,241 --> 00:44:14,041
¿Actuaste como partera?

503
00:44:14,141 --> 00:44:18,922
Estoy acostumbrado.
Esta es la quinta vez.

504
00:44:21,175 --> 00:44:25,641
Las dos chicas mayores son
trabajando en una hilandería,

505
00:44:26,607 --> 00:44:30,783
El siguiente niño murió el año pasado,
una gran pena.

506
00:44:31,829 --> 00:44:34,741
debes ser
Decepcionado señor, estoy seguro.

507
00:44:37,758 --> 00:44:39,941
¿Elegirás el nombre?

508
00:44:40,449 --> 00:44:42,148
Oh si, un nombre...

509
00:44:45,641 --> 00:44:48,841
No es fácil.
¿Tienes alguna idea?

510
00:44:52,941 --> 00:44:57,282
Por favor piensen juntos
y dar un buen nombre.

511
00:44:58,541 --> 00:45:02,871
Papá, debes decirles
si es niño o niña!

512
00:46:17,580 --> 00:46:19,990
¿Cuántos años tiene?
¿Tres?

513
00:46:20,518 --> 00:46:21,841
¿Cuatro?

514
00:46:22,208 --> 00:46:23,441
¿Cinco?

515
00:46:23,621 --> 00:46:24,341
Yo.

516
00:46:28,141 --> 00:46:30,241
¿Cuántos años tiene usted, señora?

517
00:46:31,241 --> 00:46:32,441
90.

518
00:46:33,041 --> 00:46:34,841
¡Guau! 90!

519
00:46:35,941 --> 00:46:37,941
Te ves muy bien.

520
00:46:38,041 --> 00:46:39,441
¿Qué estás comiendo?

521
00:46:39,541 --> 00:46:40,941
Todo.

522
00:46:41,141 --> 00:46:42,341
¿Todo?

523
00:46:47,241 --> 00:46:50,841
- ¿Puedo examinarte?
- Por favor, por favor.

524
00:46:53,941 --> 00:46:56,741
¿Entonces no puedo beber?

525
00:46:57,041 --> 00:46:58,658
No, no puedes beber sake.

526
00:46:58,841 --> 00:47:01,641
- ¿Un poco?
- No, absolutamente no.

527
00:47:01,841 --> 00:47:03,141
¿Solo una botella?

528
00:47:03,241 --> 00:47:04,141
No.

529
00:47:04,241 --> 00:47:07,241
Prepararemos medicina.
Envía a alguien a recogerlo más tarde.

530
00:47:07,741 --> 00:47:10,541
Tome una dosis del medicamento.
después de comer, en lugar de sake.

531
00:47:10,941 --> 00:47:12,241
Veo.

532
00:47:12,641 --> 00:47:14,637
Supongo que guardas sake en casa.

533
00:47:14,832 --> 00:47:16,712
Sí, shochu (espíritu).

534
00:47:16,812 --> 00:47:18,018
¿Qué? ¿Shochu?

535
00:47:18,118 --> 00:47:20,841
¡Shochu está fuera de discusión!

536
00:47:21,103 --> 00:47:23,941
Cuando vienes aquí por su medicina.
trae el shochu contigo.

537
00:47:24,341 --> 00:47:26,531
Lo guardaremos por un tiempo.

538
00:47:27,013 --> 00:47:29,016
Y seca el futón.

539
00:47:51,158 --> 00:47:52,741
Buenos días, abuelo.

540
00:47:54,851 --> 00:47:56,741
El pueblo ha sido invadido por ellos.

541
00:47:56,841 --> 00:47:58,741
¡Debes tener cuidado!

542
00:48:11,644 --> 00:48:13,041
Bienvenida señora.

543
00:48:13,241 --> 00:48:15,041
¿Cómo está el paciente?

544
00:48:15,226 --> 00:48:21,261
¿Es eso así? ¿Ha comenzado a llover?
Estaba tan soleado hace un momento...

545
00:48:21,547 --> 00:48:23,613
Abuelo, ella no habla del clima.

546
00:48:23,713 --> 00:48:25,341
Bienvenida, señora.

547
00:48:25,541 --> 00:48:28,441
gracias a ti
ya está bien y ya está fuera de la cama.

548
00:48:28,541 --> 00:48:29,907
Eso es bueno.

549
00:48:30,033 --> 00:48:34,341
Oh, sí, gyoja.
Rechazamos la ayuda del gyoja.

550
00:48:34,607 --> 00:48:36,682
Lo siento, no puede oír tan bien.

551
00:48:36,914 --> 00:48:38,841
Por favor entra.

552
00:48:50,041 --> 00:48:51,521
¿Cómo estás?

553
00:48:51,621 --> 00:48:54,729
Muchas gracias.
Me siento bien, señora.

554
00:48:54,829 --> 00:48:56,041
Eso es bueno.

555
00:48:58,085 --> 00:48:59,551
¿Ya estás comiendo?

556
00:49:00,624 --> 00:49:02,541
Sentí tanta hambre.

557
00:49:03,066 --> 00:49:05,441
no puedo permitirte
hacer algo tan imprudente.

558
00:50:12,077 --> 00:50:14,375
Takichi-chan,
¿Por qué no vas a la escuela?

559
00:50:14,563 --> 00:50:16,641
Heizo y otros me intimidan.

560
00:50:17,041 --> 00:50:20,141
Deberías ser más valiente.
¿Por qué te acosan?

561
00:50:20,992 --> 00:50:24,141
si te digo
Heizo se burlará de mí otra vez.

562
00:50:24,841 --> 00:50:28,141
Debes mostrar algo de espíritu.
¡Y no debes hacer novillos!.

563
00:50:35,575 --> 00:50:38,893
Mine-chan, ¿qué estás haciendo aquí?

564
00:50:46,547 --> 00:50:51,510
Mine-chan, eres frágil.
Necesitas descansar en casa tranquilamente.

565
00:50:54,541 --> 00:50:56,341
¿Por qué no haces lo que te dije?

566
00:50:56,541 --> 00:50:59,466
Si no completo el 6to grado
No puedo ir a la hilandería.

567
00:50:59,566 --> 00:51:00,941
¿La hilandería?

568
00:51:01,041 --> 00:51:05,062
Madre me insta a graduarme.
pronto de la escuela e ir a la fábrica.

569
00:51:05,240 --> 00:51:07,841
Entonces estás obligando
tú mismo para ir a la escuela?

570
00:51:07,941 --> 00:51:11,041
si no voy a la escuela
mi madre se enojará.

571
00:51:11,241 --> 00:51:14,388
Así que tu madre
obligarte a ir a la escuela.

572
00:51:19,082 --> 00:51:21,041
No te preocupes, Mine-chan.

573
00:51:21,979 --> 00:51:24,707
Tendré una buena charla con tu madre.

574
00:51:25,941 --> 00:51:27,626
Vámonos a casa.

575
00:51:36,042 --> 00:51:38,250
Takichi-chan, ¿todavía estás ahí?

576
00:51:39,636 --> 00:51:42,819
Baja. Con cuidado.

577
00:52:05,141 --> 00:52:07,041
Vayamos juntos.

578
00:52:15,041 --> 00:52:19,559
No te preocupes. Con mis oraciones,
ella pronto estará bien.

579
00:52:20,462 --> 00:52:23,141
Muchas gracias, señor.

580
00:52:26,703 --> 00:52:28,641
¡Ella está aquí otra vez!

581
00:52:31,711 --> 00:52:33,678
¡Y hoy no me iré!

582
00:52:38,821 --> 00:52:42,634
Entraste sin permiso
y dijo "no me iré".

583
00:52:43,160 --> 00:52:46,743
vine a tener
una larga charla contigo.

584
00:52:47,041 --> 00:52:49,345
tu dices eso
pero no tenemos nada de qué hablar.

585
00:52:49,541 --> 00:52:51,830
Y no tenemos ningún enfermo
quien necesita tu ayuda.

586
00:52:52,041 --> 00:52:54,191
Por favor, no te pongas tan nervioso.

587
00:52:54,291 --> 00:52:55,841
¿No podemos hablar en voz baja?

588
00:52:56,088 --> 00:52:58,601
Ya que insistes tanto
¡vamos a escucharlo!.

589
00:53:24,267 --> 00:53:25,644
Madre...

590
00:53:26,198 --> 00:53:28,031
¿No amas a Mine-chan?

591
00:53:32,041 --> 00:53:35,741
no hay madre
que no ama a su propio hijo.

592
00:53:47,241 --> 00:53:49,341
Mine-chan tiene mala salud.

593
00:53:52,841 --> 00:53:57,743
Si no recibe tratamiento ahora,
su salud nunca se recuperará.

594
00:54:02,741 --> 00:54:05,242
Sé que es una situación compleja... pero,

595
00:54:05,941 --> 00:54:09,041
debes reconocer
están en mal estado de salud.

596
00:54:10,941 --> 00:54:12,985
Por favor considérelo.

597
00:54:16,301 --> 00:54:19,941
La enfermedad se puede curar
en una etapa temprana.

598
00:54:20,341 --> 00:54:22,741
Pero si lo dejas demasiado tarde...

599
00:54:28,241 --> 00:54:31,941
Su hermana mayor,
quien está en cama, también necesita tratamiento.

600
00:54:33,361 --> 00:54:37,141
La oración o la magia podrían dar
tranquilidad temporal,

601
00:54:39,841 --> 00:54:42,441
pero trato real
y la recuperación son vitales.

602
00:54:47,241 --> 00:54:49,724
La chica en la cama y Mine-chan.

603
00:54:50,207 --> 00:54:53,713
Deben ser tus seres más queridos.

604
00:54:55,403 --> 00:54:59,207
Si algo le pasa a
tus seres queridos, ¿qué harás?

605
00:54:59,869 --> 00:55:04,441
Para casarse o conseguir trabajo,
primero deben estar sanos.

606
00:55:05,431 --> 00:55:07,641
¿No lo crees, madre?

607
00:55:13,141 --> 00:55:16,290
¿entiendes?
¿Qué he dicho?

608
00:55:17,241 --> 00:55:18,941
Sí, lo entiendo bien.

609
00:55:20,141 --> 00:55:22,321
lo entiendo muy bien,

610
00:55:22,421 --> 00:55:26,964
pero si la enfermedad pulmonar de mi niña
eran conocidos en el pueblo...

611
00:55:27,541 --> 00:55:32,397
No debes pensar en la reputación.
¡O vergüenza en un momento como este!

612
00:55:53,992 --> 00:55:56,397
Madre, por favor deja descansar a Mine-chan.

613
00:55:56,641 --> 00:55:57,641
Lo haré.

614
00:55:57,741 --> 00:55:59,841
¿La dejarás descansar?

615
00:56:01,690 --> 00:56:05,641
Bien. Entonces, ¿puedo
examinar a la hermana?

616
00:56:06,215 --> 00:56:08,141
Por favor hazlo.

617
00:56:14,741 --> 00:56:16,641
Abre todas las puertas.

618
00:56:23,441 --> 00:56:25,223
Puedes quedarte acostado.

619
00:56:52,965 --> 00:56:54,807
¿Mi hermana menor también está enferma?

620
00:56:55,441 --> 00:56:59,644
No. Ella estará bien.
si sigue descansando un rato.

621
00:57:00,378 --> 00:57:05,941
Tú también. Si no te preocupas por nada
y descansa bien, estarás bien.

622
00:57:07,424 --> 00:57:09,040
¿Estaré bien?

623
00:57:09,360 --> 00:57:12,041
Sí lo harás. Seguramente.

624
00:57:12,641 --> 00:57:17,241
Piensa en el largo plazo. debes
ten confianza en que estarás bien.

625
00:57:28,197 --> 00:57:35,903
Prueba de tuberculina: sujetos varones 116,
negativo 73 (62,9%)

626
00:57:36,003 --> 00:57:41,717
falso positivo 9 (7,7%)
positivo 34 (29,4%)

627
00:57:41,972 --> 00:57:49,616
mujer 147
negativo 92 (62,5%)

628
00:57:49,716 --> 00:57:56,878
falso positivo 5 (3,4%)
positivos 50 (34,1%), 263 en total.

629
00:57:56,978 --> 00:58:01,230
negativo 165 (62,5%)
falso positivo 14 (6,8%)

630
00:58:01,330 --> 00:58:05,641
positivos 84 (30,9%).
Eso es todo.

631
00:58:05,741 --> 00:58:07,838
¡Esta es una cantidad significativa!

632
00:58:08,041 --> 00:58:11,441
Por fin he examinado a la hermana de Mine.

633
00:58:11,641 --> 00:58:13,141
¿Cómo estuvo ella?

634
00:58:13,241 --> 00:58:15,734
- No es bueno.
- ¿No hay esperanza?

635
00:58:15,834 --> 00:58:18,341
Bueno, no he perdido la esperanza...

636
00:58:18,941 --> 00:58:23,554
Cuando le dije "debes estar
Estoy seguro de que estarás bien.",

637
00:58:23,654 --> 00:58:26,077
sus ojos brillaron.

638
00:58:26,177 --> 00:58:30,141
Me juré a mí mismo entonces
que la haría sobrevivir.

639
00:58:30,418 --> 00:58:34,541
Olvidé tomarle el pulso
y simplemente le tomó la mano con fuerza.

640
00:58:34,841 --> 00:58:36,841
¡Pobre niña!

641
00:58:36,941 --> 00:58:40,281
Y el padre de Sakuhei
Ya ha empezado a comer.

642
00:58:40,381 --> 00:58:41,930
Me sorprendió.

643
00:58:42,030 --> 00:58:44,841
Su estómago debe estar gritando.

644
00:58:45,083 --> 00:58:46,763
¿Entonces te gritaron otra vez?

645
00:58:46,863 --> 00:58:49,210
No. Nos invitaron a comer sandía.

646
00:58:52,941 --> 00:58:57,141
Escuche, sensei.
Está dudando de sí mismo otra vez.

647
00:59:26,999 --> 00:59:30,341
Escuchen, Heizo y otros.
Están planeando nadar hoy después de la escuela.

648
00:59:30,541 --> 00:59:32,541
Oh, no deberían nadar.

649
00:59:36,041 --> 00:59:38,205
No les digas que te lo dije.

650
01:00:08,508 --> 01:00:10,430
¡Detener!

651
01:00:12,558 --> 01:00:14,472
¡Gire a la derecha!

652
01:00:16,189 --> 01:00:17,271
¡Fin!

653
01:00:50,841 --> 01:00:53,641
No, no. No puedes nadar.

654
01:00:55,741 --> 01:00:59,641
Tus ojos y oídos se están curando muy bien.
No deshagas todas las mejoras.

655
01:01:00,825 --> 01:01:02,741
Ir a casa.

656
01:01:03,841 --> 01:01:05,694
Volvamos.

657
01:01:12,645 --> 01:01:14,818
No les digas que te lo dije.

658
01:01:31,641 --> 01:01:34,441
Vuelve a casa.

659
01:01:45,404 --> 01:01:48,941
¿Estás cocinando solo?

660
01:01:50,141 --> 01:01:52,741
Últimamente no les agrado a los niños.

661
01:01:53,341 --> 01:01:55,241
Lo haremos.

662
01:01:55,341 --> 01:01:59,742
No, no. tal vez los niños
No me gustó lo que cocinaste para mí.

663
01:01:59,962 --> 01:02:02,197
esa es la razón
Están enojados conmigo.

664
01:02:03,874 --> 01:02:05,041
¿Por qué?

665
01:02:06,485 --> 01:02:12,241
Me parece lavar y cocinar
fue realmente agradable para ellos.

666
01:02:18,044 --> 01:02:21,441
Significa que les robamos el disfrute.

667
01:02:21,835 --> 01:02:23,811
Quizás sea así.

668
01:02:27,184 --> 01:02:29,536
Ese fue un terrible error de diagnóstico.

669
01:02:43,760 --> 01:02:46,420
Sólo a ti te invitaron a comer.

670
01:02:47,041 --> 01:02:48,241
Basta.

671
01:02:48,941 --> 01:02:52,241
¿Por qué estás haciendo algo tan peligroso?

672
01:02:52,952 --> 01:02:54,405
Takichi-chan,

673
01:02:55,148 --> 01:02:57,106
¿Por qué subiste allí?

674
01:02:57,325 --> 01:03:00,566
Me persiguieron.
Me escapé hasta aquí.

675
01:03:00,941 --> 01:03:02,341
¡Es peligroso!

676
01:03:03,589 --> 01:03:06,052
¿Por qué sigues intimidando al pequeño Takichi-chan?

677
01:03:06,241 --> 01:03:08,171
No deberías intimidar a los débiles.

678
01:03:08,771 --> 01:03:10,641
Baja ahora.

679
01:03:26,041 --> 01:03:31,241
Me invitaron a comer comida occidental.
entonces me acosaron por eso

680
01:03:31,750 --> 01:03:33,741
Ah, ¿es así?

681
01:03:38,541 --> 01:03:40,041
Ten cuidado.

682
01:03:42,541 --> 01:03:44,041
Lo lamento.

683
01:03:44,141 --> 01:03:45,841
No quiero que me vuelvan a tratar.

684
01:03:51,483 --> 01:03:55,597
Escucha, sensei está en problemas.
porque no cocinas para él.

685
01:03:56,173 --> 01:03:58,623
Los médicos pueden prepararle comida.

686
01:03:59,008 --> 01:04:00,941
No podemos hacer comida occidental.

687
01:04:01,315 --> 01:04:05,541
¡La comida occidental no es gran cosa!
He comido comida occidental.

688
01:04:05,965 --> 01:04:07,510
Katsudon y arroz al curry.

689
01:04:11,947 --> 01:04:15,541
Escuchar. Por favor cocina para sensei.

690
01:04:15,841 --> 01:04:18,555
A Sensei no le gustó nuestra cocina.

691
01:04:19,333 --> 01:04:23,941
Estabas ayudando muy bien a sensei.
Lamentamos interferir.

692
01:04:55,341 --> 01:04:59,979
Sensei te extraña.
Ve y ayúdalo.

693
01:05:02,435 --> 01:05:04,641
Oh, sensei viene por agua.

694
01:05:16,654 --> 01:05:18,639
Tú también, Takichi-chan.
Ve y ayúdalo.

695
01:05:23,253 --> 01:05:25,841
no quiero que me traten
a la comida occidental nuevamente.

696
01:05:58,673 --> 01:06:01,070
Sensei, me disculpé con los niños.

697
01:06:02,170 --> 01:06:03,941
Los niños son encantadores.

698
01:06:06,694 --> 01:06:09,141
Estoy satisfecho de estar aquí.
en estas montañas.

699
01:06:09,341 --> 01:06:13,141
Cuando los niños crezcan,
la próxima generación de niños vendrá.

700
01:06:16,852 --> 01:06:19,350
quiero vivir una vida
o incluso dos en estas montañas

701
01:06:19,450 --> 01:06:22,186
con estos culturalmente
niños desfavorecidos.

702
01:06:24,909 --> 01:06:27,099
Por una vida o incluso dos.

703
01:06:34,674 --> 01:06:38,941
Tienes mucho mejor.
Tome gotas para los ojos.

704
01:06:40,350 --> 01:06:43,449
- ¿Puedo nadar?
- Necesitas tener un poco más de paciencia.

705
01:06:43,549 --> 01:06:47,928
Cuando tus ojos estén curados, podrás nadar,
Estudia mucho y mejora tu cerebro.

706
01:06:48,441 --> 01:06:53,021
- He aprendido el sistema métrico completamente.
- ¿Acaso tú? Excelente. Dime.

707
01:06:53,341 --> 01:06:57,013
1-shaku es 0,303 metros,
1-sho es un punto....

708
01:07:01,275 --> 01:07:03,041
1 punto...

709
01:07:04,158 --> 01:07:09,814
1 metro es 5-jo 3-jaku 5-sol.

710
01:07:10,699 --> 01:07:13,251
Ese es el tamaño de Daibutsu-sama.
(Gran estatua de Buda) en Nara.

711
01:07:13,351 --> 01:07:14,641
Ah, sí, así es.

712
01:07:14,741 --> 01:07:17,641
1 metro es 3-shaku 3-sol.

713
01:07:18,241 --> 01:07:20,616
Bien, sigue estudiando así.

714
01:07:36,007 --> 01:07:37,641
Hola.

715
01:07:38,241 --> 01:07:39,841
¿Cómo estás?

716
01:07:40,344 --> 01:07:42,441
Gracias. Puedo comer bien ahora.

717
01:07:42,541 --> 01:07:44,341
Eso es bueno.

718
01:07:45,241 --> 01:07:48,341
- Y bueno, ¿qué tal?
- No se permite bebida.

719
01:07:48,669 --> 01:07:49,841
¿Aún no?

720
01:07:49,941 --> 01:07:52,241
No, no por un tiempo.

721
01:07:52,541 --> 01:07:53,941
¿Es eso así?

722
01:08:10,042 --> 01:08:11,341
¿Te revisaron?

723
01:08:11,441 --> 01:08:13,641
Sí, dijo que pronto podré nadar.

724
01:08:23,241 --> 01:08:24,441
Sensei.

725
01:08:24,541 --> 01:08:25,990
¿Qué es?

726
01:09:11,729 --> 01:09:13,634
Sus labios son azules.

727
01:10:34,641 --> 01:10:36,875
Se convirtió en neumonía.

728
01:10:49,512 --> 01:10:52,776
Como médico lo haré
hacer lo mejor que pueda hasta el final.

729
01:10:53,041 --> 01:10:54,441
Por favor.

730
01:10:55,002 --> 01:10:57,341
Prepárese para una inyección de alcanfor.

731
01:10:59,241 --> 01:11:01,041
Se necesita inhalación de oxígeno.

732
01:11:02,527 --> 01:11:04,288
El edificio de la sede tiene un inhalador.

733
01:11:04,476 --> 01:11:06,841
Veo. Voy a ir.

734
01:11:07,727 --> 01:11:09,841
Venga conmigo.

735
01:11:11,008 --> 01:11:13,141
Sensei, iré.

736
01:11:13,241 --> 01:11:14,911
El padre debería quedarse aquí, por favor.

737
01:11:15,197 --> 01:11:17,041
Por si acaso pasa algo,

738
01:11:23,406 --> 01:11:24,641
¿Es inútil?

739
01:11:27,154 --> 01:11:29,041
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

740
01:11:40,641 --> 01:11:43,441
Le diste su nombre,
deberías hacerlo.

741
01:13:19,892 --> 01:13:21,241
¿Está muerto el bebé?

742
01:13:33,240 --> 01:13:34,941
Shota, ¿todavía estás despierto?

743
01:13:39,541 --> 01:13:41,741
El bebé pronto empezará a llorar fuerte.

744
01:13:42,418 --> 01:13:44,913
Si el bebé llora, eso significa que está bien.

745
01:13:46,979 --> 01:13:48,841
Ahora vete a dormir.

746
01:16:05,564 --> 01:16:08,541
Shota, Shota, lloraba el bebé.

747
01:16:22,828 --> 01:16:27,841
Si no estuvieras aquí
No estaría calificado como médico.

748
01:16:31,008 --> 01:16:34,041
Te acabo de ayudar.

749
01:16:49,641 --> 01:16:51,541
Muchas gracias.

750
01:16:53,141 --> 01:16:54,641
Ya es de mañana.

751
01:17:41,207 --> 01:17:43,341
Shota, despierta.

752
01:17:45,615 --> 01:17:47,741
Esta hora ha terminado.

753
01:17:48,341 --> 01:17:52,125
Próxima hora para perforar
es trabajo agrícola. Prepáralo.

754
01:17:53,669 --> 01:17:57,841
Shota, debes estar cansado.
debido a anoche. Duerme con el bebé.

755
01:18:09,241 --> 01:18:10,541
Arco.

756
01:18:28,741 --> 01:18:30,541
¿Está Natsuki-sensei aquí?

757
01:18:30,841 --> 01:18:34,641
¿Cuál es Natsuki sensei?
¿El alto o el bajo?

758
01:18:35,941 --> 01:18:37,912
DE ACUERDO. La traeré.

759
01:18:51,652 --> 01:18:55,741
Micchan, ¿qué eres?
haciendo aquí? Necesitas estar descansando.

760
01:18:56,364 --> 01:18:58,341
¿Qué pasa?

761
01:19:00,673 --> 01:19:03,541
estoy pensando en
ir a la ciudad otra vez, a trabajar.

762
01:19:03,910 --> 01:19:05,541
¿Me permitirás?

763
01:19:06,190 --> 01:19:10,141
Si estás en forma puedes
ir a la ciudad o casarse.

764
01:19:10,536 --> 01:19:13,541
Pero acabas de regresar
de la ciudad debido a su mala salud.

765
01:19:13,880 --> 01:19:16,124
¿Cómo podría ser posible?

766
01:19:16,554 --> 01:19:18,041
No seas absurdo.

767
01:19:19,041 --> 01:19:21,041
Dime ¿qué te pasa?

768
01:19:28,454 --> 01:19:33,041
Shota. El bebé está bien.
No necesitas preocuparte. Ve y estudia.

769
01:19:33,341 --> 01:19:37,838
Porque no dormí anoche, sensei.
Me dijo que no tengo que estudiar y puedo dormir.

770
01:19:52,741 --> 01:19:57,616
Puedes contarme todo.
Me gustaría ayudarte en lo que pueda.

771
01:20:03,341 --> 01:20:08,216
debes conquistar
la enfermedad y no preocuparse.

772
01:20:28,641 --> 01:20:31,441
¿Conoces una flor llamada cosmos?

773
01:20:33,171 --> 01:20:38,428
Cuando iba a la escuela siempre
Pasé por una casa que tenía cosmos.

774
01:20:38,974 --> 01:20:41,893
Un día una gran tormenta
destruyó la valla

775
01:20:42,457 --> 01:20:46,159
y el cosmos era
desafortunadamente aplastado debajo de él.

776
01:20:46,842 --> 01:20:51,741
la casa estaba desocupada
Así que nadie intentó levantar la valla.

777
01:20:52,575 --> 01:20:56,858
Pensé que el cosmos moriría pronto.

778
01:20:57,761 --> 01:21:01,686
Sin embargo, el cosmos no fue derrotado por la valla.

779
01:21:02,321 --> 01:21:05,692
El cosmos se puso de pie
y volvió a crecer maravillosamente,

780
01:21:06,130 --> 01:21:07,541
igual que antes.

781
01:21:07,856 --> 01:21:10,641
floreció más
bellamente que antes.

782
01:21:13,341 --> 01:21:17,554
Un cosmos de aspecto tan frágil
Intenté valientemente vivir.

783
01:21:19,369 --> 01:21:22,941
Y pensé entonces,
la fuerza de la vida,

784
01:21:23,361 --> 01:21:25,881
es tan hermoso

785
01:21:47,584 --> 01:21:49,241
Sensei está de visita.

786
01:22:01,622 --> 01:22:02,999
¿Dónde está Mine-chan?

787
01:22:05,641 --> 01:22:06,941
¿Qué pasó?

788
01:22:07,774 --> 01:22:10,341
Ella está con la gyoja.

789
01:22:10,743 --> 01:22:13,636
¿Con la gyoja? ¿Por qué?

790
01:22:14,741 --> 01:22:17,229
Le pedí al gyoja-san que la llevara...

791
01:22:17,329 --> 01:22:18,475
¿Quieres decir...?

792
01:22:34,041 --> 01:22:35,841
Mía, ¿adónde vas?

793
01:22:49,411 --> 01:22:51,673
¿Adónde llevas el mío?

794
01:22:51,950 --> 01:22:53,841
Bueno me preguntaron....

795
01:22:54,651 --> 01:22:56,497
Para llevarla a la hilandería.

796
01:23:01,241 --> 01:23:03,327
¿También actúas como intermediario?

797
01:23:06,027 --> 01:23:07,141
Lo siento.

798
01:23:15,341 --> 01:23:17,311
¿Lo eres realmente? ¿De verdad lo siento?

799
01:23:19,520 --> 01:23:21,541
Lo siento de verdad.

800
01:23:23,517 --> 01:23:26,043
Entonces lleva el mío en tu espalda
y llévala a casa.

801
01:24:02,930 --> 01:24:07,437
Habrá una conferencia sobre
saneamiento en la escuela esta tarde.

802
01:24:07,786 --> 01:24:09,793
Todos por favor reúnanse.

803
01:24:29,408 --> 01:24:33,565
Habrá una conferencia sobre
saneamiento en la escuela esta tarde.

804
01:24:33,665 --> 01:24:37,341
Todos por favor reúnanse.
Entrada gratuita.

805
01:24:45,741 --> 01:24:48,500
sensei, ¿estás
¿Volverás mañana? ¿Es verdad?

806
01:24:48,600 --> 01:24:51,295
Sí lo somos.
Estás casi curado.

807
01:24:51,641 --> 01:24:54,241
- ¿Puedo beber?
- Ten paciencia un poquito más.

808
01:24:54,341 --> 01:24:57,394
Después de que me haya ido,
Pregúntale a Kamiya-sensei.

809
01:24:58,241 --> 01:25:00,141
Adiós.

810
01:25:11,854 --> 01:25:15,172
sensei,
la historia del cosmos...

811
01:25:16,129 --> 01:25:18,241
fue realmente maravilloso.

812
01:25:18,441 --> 01:25:20,041
Es una buena historia ¿no?

813
01:25:20,241 --> 01:25:25,326
Así que voy a sembrar semillas del cosmos alrededor de nuestra cerca.

814
01:25:25,612 --> 01:25:27,841
Bien.

815
01:25:27,941 --> 01:25:31,341
A principios de otoño
Puedo ver las hermosas flores.

816
01:25:31,641 --> 01:25:33,041
Estoy deseando que llegue.

817
01:25:33,324 --> 01:25:37,941
te visitaré
cuando las flores florecen.

818
01:25:38,998 --> 01:25:40,741
¿Te vas?

819
01:25:42,020 --> 01:25:43,817
Sí. Mañana.

820
01:25:49,599 --> 01:25:50,941
Adiós.

821
01:25:53,841 --> 01:25:56,041
Cuidarse.

822
01:25:58,341 --> 01:26:01,841
Todos ustedes realmente se habrán ido.

823
01:26:03,903 --> 01:26:08,893
Siembra las semillas del cosmos,
míralos brotar y crecer.

824
01:26:13,262 --> 01:26:17,286
Y me visitarás
cuando la flor florece.

825
01:26:17,741 --> 01:26:18,541
Sí.

826
01:26:20,641 --> 01:26:23,941
Para entonces Mine-chan
podrá ir a la escuela.

827
01:26:24,573 --> 01:26:25,741
Tú también,

828
01:26:26,041 --> 01:26:30,841
Si y puedo ir
y darle la bienvenida en la parada de autobús.

829
01:26:32,701 --> 01:26:33,941
Cuidarse.

830
01:26:40,341 --> 01:26:41,941
Muchas gracias señora.

831
01:26:43,418 --> 01:26:47,041
Dicen que hay una charla.
en la escuela esta tarde.

832
01:26:47,371 --> 01:26:49,841
Sí. Por favor ven.

833
01:26:49,941 --> 01:26:51,448
Lo haré.

834
01:26:51,548 --> 01:26:52,941
Adiós.

835
01:28:12,441 --> 01:28:15,790
He hablado de muchas cosas,
pero el objetivo final es,

836
01:28:16,841 --> 01:28:18,868
no para suprimir la enfermedad,

837
01:28:19,118 --> 01:28:23,541
pero para evitar
creando gente enferma.

838
01:28:25,241 --> 01:28:26,746
En otras palabras

839
01:28:27,104 --> 01:28:29,941
la prevención es más
importante que el tratamiento.

840
01:28:31,841 --> 01:28:35,471
Para lograrlo,
debes tener

841
01:28:35,571 --> 01:28:38,441
exámenes médicos
al menos una vez al año.

842
01:28:41,441 --> 01:28:47,352
Aire fresco y sol
son vitales para la vida.

843
01:28:48,859 --> 01:28:50,938
Por eso alrededor de vuestras casas

844
01:28:52,350 --> 01:28:57,662
los árboles deben ser talados para hacer aberturas
que admitirá luz y aire fresco.

845
01:28:59,941 --> 01:29:04,741
Utilizar los alimentos de forma eficaz
para obtener una nutrición adecuada.

846
01:29:06,604 --> 01:29:09,226
Lave la ropa con frecuencia,

847
01:29:09,950 --> 01:29:14,141
futones secos al sol
para mantenerlos limpios.

848
01:29:17,126 --> 01:29:21,507
Por favor use los puntos que he señalado

849
01:29:22,205 --> 01:29:29,036
para expulsar la enfermedad
del pueblo mediante la prevención.

850
01:29:31,084 --> 01:29:32,908
Esto pone fin a mi charla.

851
01:30:10,141 --> 01:30:12,641
Ahora comenzará la película.

852
01:30:20,541 --> 01:30:25,103
vi las noticias
en una película la última vez.

853
01:31:26,156 --> 01:31:29,294
- Sensei, ¿puedo preguntarle algo?
- ¿Qué es?

854
01:31:29,713 --> 01:31:32,487
Quiero quedarme aquí.

855
01:31:37,941 --> 01:31:42,466
Si es tu deseo,
Los aldeanos estarán contentos.

856
01:31:43,485 --> 01:31:45,104
Si me das permiso

857
01:31:45,204 --> 01:31:48,712
quiero quedarme aqui
por un tiempo, o para siempre.

858
01:31:56,301 --> 01:31:58,411
Todo depende de tu determinación.

859
01:31:58,992 --> 01:32:00,343
Creo que es bueno.

860
01:32:04,667 --> 01:32:06,143
¡Todos!

861
01:32:06,545 --> 01:32:10,113
Se me permite quedarme en el pueblo.

862
01:32:11,213 --> 01:32:14,030
no estoy completamente
experiencia como médico,

863
01:32:14,378 --> 01:32:16,658
pero espero poder ayudarte.

864
01:32:17,347 --> 01:32:19,341
Por favor dame tu cooperación.

865
01:32:49,229 --> 01:32:50,749
Micchan.

866
01:33:00,741 --> 01:33:04,841
Estoy de acuerdo con tu decisión
quedarme aquí en las montañas, pero

867
01:33:05,341 --> 01:33:06,541
Pero...

868
01:33:06,741 --> 01:33:07,841
¿Pero?

869
01:33:07,941 --> 01:33:12,141
No creo que debas
molestar a los niños.

870
01:33:12,641 --> 01:33:14,341
¿Molestar a los niños?

871
01:33:28,176 --> 01:33:32,893
debo abandonarme
para quedarme!

872
01:33:49,624 --> 01:33:51,641
Aquí tiene.
Debes tener hambre.

873
01:33:51,741 --> 01:33:53,341
¡Hora de amamantar!.

874
01:33:53,676 --> 01:33:58,241
Buen bebe.

875
01:34:11,425 --> 01:34:13,141
Sensei, por favor.

876
01:34:20,941 --> 01:34:22,441
Necesitamos medicina.

877
01:34:23,041 --> 01:34:24,741
¿Cómo está tu marido?

878
01:34:25,141 --> 01:34:28,641
- Está bien. Gracias.
- Eso es bueno.

879
01:34:28,741 --> 01:34:31,916
Lo visitaré por la tarde y luego te daré medicina.

880
01:34:36,541 --> 01:34:37,741
¡Hola!

881
01:34:48,441 --> 01:34:50,741
Ven al mediodía para ordeñar.

882
01:34:54,741 --> 01:34:57,941
¡Oh, has vuelto a orinar!

883
01:35:05,641 --> 01:35:14,589
El historial de la doctora
FINAL